1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
سوپ ماهی از روی اجاق گاز بیرون آمد.

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
استاد جوان، آن را امتحان کنید.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
ولیعهد
می داند مورد علاقه شماست،

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
بنابراین او به خصوص
این غذا را برای شما آماده کردم

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
متشکرم، Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
چرا اینقدر ماهی است؟

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
ماهی نیست

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
همین الان چشیدم

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
تازه و خوشمزه بود

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
همه شما ممکن است ترک کنید.

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
برو مو یو بیار

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
نیازی به معاینه من نیست

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
احتمالا فقط هوای بارانی است
معده ام را ناراحت می کند

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
چیز جدی نیست

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
راستشو بگو

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
نبض بارداریه

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
چطور ممکن است ...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
مطلقا نه.

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
همه شما ممکن است ترک کنید.

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
از کی؟

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
چندی پیش، در رستوران.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
هر دو مست شدیم.

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
آیا نسبت به کوی جین بای احساسی دارید؟

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
خیر

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
این فقط یک تصادف بود.

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
حق با تو بود

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
نمی دانم چه زمانی
عاشق او شد

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
بعد قصد دارید به کوی جین بای بگویید؟

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
هرگز قرار نبود با هم باشیم.

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
بنابراین، Xihe،

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
نه تنها باید این را از او دور کنم،

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
اما شما همچنین باید تظاهر کنید
شما هرگز در مورد این یاد نگرفتید

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
من نمی خواهم شما را به این موضوع بکشانم.

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
یک کودک می گیرد

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
ده ماه کامل برای حمل

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
از این به بعد هر روز

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
شما در ترس دائمی زندگی خواهید کرد

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
هیچ کس نمی تواند تضمین کند

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
که هم شما و هم کودک در امنیت باشید.

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
من می دانم.

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
من به شونان برمی گردم
و مخفیانه در آنجا زایمان کند.

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
که کار می کند.

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
بعد شن شیجیو بذار

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
در پایتخت امپراتوری بمانید
در جای شما

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
اگر اتفاقی بیفتد،

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
من آن را اداره می کنم.

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
=شکوفه های قدرت=

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=قسمت 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
مو یوان.

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
اسکورت جوان استاد بو به عقب.

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
بله اعلیحضرت

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
استاد جوان بو چه مشکلی دارد؟

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
او خیلی پایین به نظر می رسد.

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
چیزی نیست.

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
امروز در دادگاه،

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
کوی جین بای نیز حواسش پرت به نظر می رسید.

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
ذهنش مدام سرگردان بود.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
او معمولاً کوشا است

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
و تعیین کننده

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
او به ندرت اینگونه آرامش خود را از دست می دهد.

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
پس من مشکوکم

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
باید اتفاق مهمی افتاده باشد

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
بین او و استاد جوان بو.

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
پس اعلیحضرت چه فکری می کنند

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
می توانست اتفاق بیفتد؟

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
ممکنه

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
که استاد جوان بو

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
با بچه است

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
و جای دیگری برای برگشتن ندارید؟

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
نگران نباش خانم من

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
دوست شما

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
دوست من هم هست

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
هرگز انتظار نداشتم

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
از من میخواهی بیام

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
هنوزم میخواستی منو ببینی؟

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
چی میخواستی بهم بگی؟

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
تصمیم گرفتم ازدواج کنم

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
ملکه دواگر قصد دارد
تا برای من ازدواجی ترتیب دهد.

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
خانمی را پیدا خواهم کرد که افشاگری نکند
هویت من و با او ازدواج کنم

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
استون کوی،

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
من واقعاً نسبت به شما احساسات دارم.

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
اما در این عمر،

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
من فقط می توانم استاد جوان باشم
به مارکیز شونان.

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
من به شما می گویم که چه احساسی دارم

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
چون میخواهم تصمیمم را بدانی

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
از این به بعد،

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
دیگر وقتت را برای من تلف نکن

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
بیایید این را یک بار برای همیشه تمام کنیم.

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
بهترین نتیجه خواهد بود
برای هر دوی ما

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
حالا که فهمیدم چه حسی داری،

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
اگر نتوانم زندگیم را با تو بگذرانم،

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
ترجیح میدم تنهایی پیر بشم

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
از بودن با دیگری

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
خیلی خوب

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
همانطور که شما می خواهید.

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
این فنجان چای

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
این است که همه روابط بین خود را قطع کند.

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪زمان مانند رودخانه ای است که به عقب می رود♪

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪داستان از نو طرح شده است♪

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪ مهتاب
غروب به هم دوخته می شود♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪ جزر و مد خطوط روی کف دستم را فرا می گیرد♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪ مرا هل می ده تا با تو همگرا شوم♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪الک کردن از شادی در دریای غم♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪به این مسیر پر پیچ و خم قدم می گذارم♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪چی جارو شد؟♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪ شادی و غم هیچ احساسی ندارند♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪ابرها به یک گرداب میپیچند♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪ دست دراز می کنم تا تو را لمس کنم♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪فقط برای پیدا کردن آن فقط یک حباب است♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪فقط میتونم برای همیشه اونجا بمونم♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪ در سال های آینده، همیشه خواهم داشت
آن سال را به یاد بیاور، معشوق مهربان من♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪عشق بر تاج امواج آویزان است♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪منتظر پشیمانی که مرا ببلعد♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
الان باید بیشتر استراحت کنی

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
تو با بچه ای

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
بشین

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
من خوبم

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
من به شما گفتم
نیازی به بدرقه من نبود

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
با این حال تو اصرار کردی
از شهر بیرون می آید

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
من همه این بخورها را برای شما مخلوط کردم.

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
برخی مارها و حشرات را دفع می کنند،
دیگران حیوانات وحشی را دور نگه می دارند.

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
و اینها

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
پودرهای دارویی برای مواقع اضطراری هستند،

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
فقط در مورد.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
شیهه،

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
چیزی وجود دارد

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
در تمام این مدت خودم را نگه داشته ام.

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
امروز،

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
من یک پاسخ مستقیم می خواهم.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
برو جلو و بپرس.

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
تردید به شما نمی خورد.

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
در آن زمان،

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
شن شیجیو از من تقلید کردی

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
چون یک روز

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
برای او در نظر گرفتی
جای من را بگیری، نه؟

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
من آن را در نظر گرفتم

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
تا زمانی که من مردم،

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
شن شیجیو می تواند توکن من را بگیرد
و خودش را مثل من بگذراند،

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
تبدیل شدن به استاد جوان
به مارکیز شونان.

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
آن وقت شما کنترل خواهید داشت
از ارتش شونان

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
مادر شدن

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
واقعا شما را عاقل تر کرده است

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
سیاست دادگاه

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
همه در مورد مبارزه هستند
بیش از قدرت نظامی

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
این طوری باید به نظر برسد.

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
پس چرا این کار را نکردی؟

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
چون تو صمیمی ترین دوست منی

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
من مانور دوک وی را می خواهم
مثل یک قلعه محکم بایستیم

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
اما نه

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
به قیمت جان نزدیکترین دوستم

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
از زمانی که نه ساله بودم،

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
وقتی به خودم آمدم
پایتخت امپراتوری به عنوان یک گروگان،

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
من توسط دشمنان احاطه شده ام،

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
تنها و مدام نگهبان

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
من هرگز جرات امید یا انتظار نداشتم

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
برای داشتن یک دوست واقعی

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
شیهه،

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
برای دوستی که به من دادی

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
تنها چیزی که می توانم ارائه دهم عمیق ترین تشکر من است.

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
اتفاقا...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
بازش کن

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
زیباست

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
شیهه،

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
آیا آن را به من می دهی؟

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
خیر

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
اگر به تو دادم،

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
شما وسوسه خواهید شد که آن را دزدکی روی آن بکشید.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
یک اشتباه بی دقت

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
جرم بزرگ خواهد بود
برای فریب امپراتور

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
داشتم فکر میکردم

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
که در سفرت،

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
ممکن است با کسی برخورد کنید که
شما را در لباس مبدل مردانه می شناسد.

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
شما امن تر خواهید بود
مسافرت با لباس زنانه

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
همیشه فکر می کردی
از همه چیز برای من

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
زمانی که ما برای اولین بار اتحاد خود را تشکیل دادیم،

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
تو به من قول دادی 3000 سرباز نخبه.

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
و اکنون آن 3000 سرباز نخبه

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
با یک لباس تعویض شده است

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
با این نگاه به آن،

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
من می گویم من جلوتر آمدم.

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
بعد از تولد فرزندتان،

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
فکر نکنید که بتوانید به سادگی حل و فصل کنید
برای زندگی در خانه

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
منظورت چیه؟

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
من می دانم که آرزوی شما چیست.

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
یک روز،

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
می بینمت که زره پوشیده و بلند می شوی

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
بنر زرشکی به عنوان یک خانم،

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
اولین شدن
مارکی زن نظامی

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
سوار شدن به جنگ در گذشته
300 سال از این سلسله.

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
من مورخین دربار را خواهم داشت

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
صفحات تاریخ را برای شما بازنویسی کنید

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
و نام خود را حک کنید
روی مهر ژنرال

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
مواظب خودت باش

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
اعلیحضرت مرا احضار کرد
تا دیر وقت به قصر.

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
آیا اتفاق فوری افتاده است؟

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
جین بای،

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
چیزی هست که باید بهت بگم

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
استاد جوان بو در راه شونان است

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
از طریق مینژو

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
شن شیجیو در مارکیز باقی مانده است
از اقامتگاه شونان در محل او.

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
این یک پاس برای خروج از شهر است.

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
پایتخت امپراتوری یا شونان،

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
میذارم انتخاب کنی

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
آقای من، یک چیز مهم است
بالا آمده است.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
با اینکه دیدمش
آخرین بار با چشمان خودم،

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
که بو شولین مرد بود،

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
هنوز احساس می کردم چیزی خراب است.

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
پس من مردم داشتم
مراقب بندگان باشید

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
داخل و خارج شدن
از اقامتگاه مارکیز شونان.

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
خانم من چیزی کشف کردی؟

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
آتراکیلودها،

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
گل صد تومانی،

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
و scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
چیزی که می خریدند

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
یک نسخه بود
برای محافظت از بارداری

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
بو شولین واقعاً یک خانم است.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
در جشن تولد،

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
او از یک پایه استفاده کرد.

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
اعلیحضرت

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
ما یاد گرفتیم که بو شولین
ناگهان شهر را ترک کرد

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
و به سمت مینژو حرکت کرد.

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
حالا همه چیز معنا پیدا می کند.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
پاسخ در این نسخه نهفته است.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
او حامل یک کودک است،

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
به همین دلیل او نتوانست بماند
دیگر در پایتخت امپراتوری

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
نخبه ترین مردان ما را اعزام کنید

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
فوراً بو شولین را تصرف کنند.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
بله اعلیحضرت

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(اسکله یانبو)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
خانم،

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
قایق ما دو ساعت دیگر می رسد.

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(اسکله یانبو)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
ببخشید دیر اومدم

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
درد داره؟

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
نه واقعا.

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
آنها فقط زخم های سطحی هستند.

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
میدونم خیلی زیبا هستم

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
اما مطمئنا من ارزش ندارم
این مدت خیره شده

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
بس است.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
تمام دفعات بی شماری که تصور کردم

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
این لحظه نمی تواند
حتی با کسری مقایسه کنید

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
از دیدنت امروز

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
حالا که راهزنان
حذف شده اند،

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
به زودی راه می افتم
با رسیدن قایق

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
وقتی وارد شونان شدم،

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
کسی آنجا خواهد بود تا من را ملاقات کند.

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
معاون وزیر کوی،

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
باید برگردی

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
من نمی توانم.

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
من با شما می روم

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
به عنوان یکی از امپراتور
نزدیکترین مقامات، آینده امیدوار کننده شما

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
خواهد رفت

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
از این روز به بعد

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
پشیمون نیستی؟

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
در دلم می دانم

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
که تو مهمتری
بیش از هر یک از آن

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
من همیشه به یاد خواهم داشت

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
احساسات تو نسبت به من

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
اما بهایی که می پردازی
به سادگی خیلی عالی است

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
باید برگردی

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
فقط وانمود کن که من را ندیده ای

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
جاده شونان

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
یکی است که می خواهم تنها راه بروم

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
حتی اگر از ازدواج با من امتناع کنی،

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
من در کنار آن شخص می مانم
چه کسی برای من ارزش بیشتری دارد

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
و هرگز ترک نکن

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
قلب من

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
هرگز تزلزل نخواهد کرد

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
من بی پروا پول خرج می کنم،

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
تمام روز بنوشید، قمار کنید و احمق کنید.

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
من خیلی وقته استفاده می کنم
برای زندگی بدون محدودیت

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
من هرگز از آن دسته از افراد ساکن نبوده ام.

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
هر کاری میخوای بکن

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
-اگه خوشحالی...
- من حتی نمی دانم

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
چگونه یک خانم جوان مناسب باشیم،

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
چه رسد به یک همسر و مادر با فضیلت.

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
من می توانم از خانه مراقبت کنم
و فرزندانمان را بزرگ کنیم

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
من به هزاران سرباز فرمان می دهم.

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
زمانی که در کمپین دور هستم،

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
شاید به خانه برنگردم
برای ماه ها در یک زمان.

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
تو خونه تنها میمونی

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
من با تو میرم...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
کوی جین بای،

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
آیا تا به حال فکر کرده اید

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
که حتی اگر زن و شوهر شویم،

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
قبل از دنیا، من فقط می توانم یک مرد باشم؟

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
با من،

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
همیشه میتونی خودت باشی

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
بو شولین،

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
من عاشق تو هستم

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
بگذار با تو بروم

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
آیا شما؟

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
تو روی بچه ما دراز کشیده ای

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
از آنجایی که شما چنین دانشمندی هستید،

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
چرا نمیکنی

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
اسم فرزندمان را بگذاریم؟

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(کاخ شرقی)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
من کاملا
نیروهای چانگمین را ریشه کن کرد.

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
هیچ کس باقی نخواهد ماند

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
جان آنها را تهدید کند.

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai به Minzhou زیر رفت
به بهانه رسیدگی به یک پرونده

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
او احتمالا

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
حدود شش ماه از بین رفته باشد.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
او با بو شولین خواهد ماند
تا زمانی که نوزاد به دنیا بیاید.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
کوی جین بای افسر بوده است
شما سالها آرایش کرده اید

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
با توجه به زمان کافی،

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
او مقدر بود
برای رسیدن به بالاترین مقام

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
واقعا میتونی تحمل کنی
اجازه دهید او به روستا بازنشسته شود؟

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
من قدیمی

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
مطمئنا نمی تواند

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
اما بنا به دلایلی،

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
این بار

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
من ترجیح می دهم به آنها کمک کنم
شادی خود را پیدا کنند

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
من برای تو خیلی زحمت کشیده ام

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
به من پاداش نمی دهی؟

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
یاد قولم افتادم

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
هر کاری که انجام داده ام

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
به خواست خودم بوده است

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
حتی اگر احساسات من هرگز برنگردند،

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
من از شما دلخور نمی شوم

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
من فقط ساکت خواهم بود

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
برای مدتی غمگین

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
دوباره برو

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
شما سخت کار کرده اید.

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
از شما برای محافظت از لین متشکرم

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
و گرد هم آوردن این دو عاشق

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
هر آنچه شما آرزو دارید

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
تمام چیزی است که می توانستم بپرسم

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
این روزها بیشتر و بیشتر می خندی.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
چه چیزی می تواند با ارزش تر از این باشد؟

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
تا زمانی که زنده ام،

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
من همیشه در خدمت شما هستم

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
ماجرای بو شولین

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
قرار بود بی خطا باشد

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
شاهزاده نینگ کاملاً بی فایده است.

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
لطفا من را سرزنش نکنید.

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
شاهزاده نینگ کاملاً دارد
کاخ شرقی را بیگانه کرد.

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
او اکنون یک نیروی مصرف شده است.

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
اما من حاضرم
تا همه چیز را برای تو بدهم

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
این سم است
از تاجر خارجی؟

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
من می دانم چه کار کنم.

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
اینجا چیکار میکنی؟

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
شخصی از کاخ برای پرس و جو آمد

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
چرا شاهزاده دوم
چند روز است که در دادگاه شرکت نکرده است

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
یا رفت سانسور

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
اتفاقی افتاده؟

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
شما بازدید کننده ای دریافت نمی کنید

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
پس من این آزادی را گرفتم
از تصمیم گیری برای شما

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
بهشون گفتم مریض هستی

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
و به چند روز استراحت نیاز داشت.

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
خیلی خوب

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
می فهمم.

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
تازه ظهر است

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
با این حال شما در حال حاضر
نوشیدن و شادی کردن

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
این زیر شأن شماست

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
لطفا رقصنده خارجی را اخراج کنید.

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
وقتی هوشیار شدید،

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
ما می توانیم در این مورد به طور طولانی بحث کنیم.

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
در این مورد طولانی بحث کنید؟

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
چه آینده ای برای من باقی مانده است؟

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
جای تعجب نیست که شما همتای آنها نیستید.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
چی گفتی؟

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
گفتم،

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
پیروزی و شکست
ثروت جنگ هستند

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
پس از یک شکست،

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
تو چیزی جز یک مرد شکست خورده نشده ای،

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
در روزهای شما می چرخد
در مه مست

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
اگر شاهزاده نینگ را می شناختم
خیلی ضعیف و ناتوان بود

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
خیلی برای چیزهای بزرگ ناشایست،

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
من هرگز نباید با تو ازدواج می کردم.

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
توانایی شما
با جاه طلبی شما مطابقت ندارد

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
این فقط برای شما فاجعه خواهد آورد.

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
چقدر جرات دارید به اعلیحضرت توهین کنید
با این وقاحت!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
اگر می خواهید یک اطلسی حقیر شوید
از انسان به انسان منتقل شد،

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
سپس ادامه دهید و یک کلمه دیگر بگویید.

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
من تو را می کشم!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
آیا به اندازه کافی خورده اید؟

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
مصرف حسادت و کینه.

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
حرف شما کاملا شرم آور است

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
آیا به کرامت سلطنتی توجهی ندارید؟

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
لین به سلامت به شونان بازگشت.

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
نیروی نخبه شاهزاده نینگ از بین رفته است.

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
هر نقشه ای که می کشید

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
با شکست کامل به پایان رسید.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
به هر حال،

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
ما دیگر نمی توانیم روی او حساب کنیم.

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
به همین دلیل است که گو کینگشو

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
تصمیم گرفت بیرون برود
در حالی که او هنوز می توانست.

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
حتی یک ببر شرور
توله های خودش را نمی کشد

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
تعداد کمی از مردان می توانند خود را بیاورند

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
برای آسیب رساندن به کودک در شکم خود.

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
شما اینجا هستید.

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
اعلیحضرت

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
مصرف زیاد مشروب برای شما مضر است.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
این سوپ خماری است

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
خودم برات آماده کردم

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
آن روز از عصبانیت کور شدم.

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
هرگز تصور نمی کردم

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
بچه ما رو میکشه

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
شما این بچه را خیلی وقت پیش رها کردید.

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
و من

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
چرا همچین چیزی میگی؟

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
به عنوان زن و شوهر،
ما یک دل هستیم

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
تو برای من مهمتر از هر کس دیگری هستی.

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
من شما را باور دارم.

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
هیچ کس تا به حال واقعاً به من اهمیت نداده است.

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
همه می گویند

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
هرگز قرار نبود امپراتور باشم.

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
من بیشتر از هر کس دیگری کار کرده ام.

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
پس چرا همه چیز دارد

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
علیه من تبدیل شد؟

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
حتی نتونستم

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
از فرزندمان محافظت کنیم

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
کینگشو.

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
کینگشو.

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
تو بی رحمی

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
آن برخورد در باغ نینگچون،

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
و مرگ هو ینگرائو،

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
آیا هر دو شما کار می کردند، اینطور نیست؟

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
اعلیحضرت

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
تمام زندگی من،

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم
به پایین نگاه می شود

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
و رها شده است.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
فکر کردم

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
تا ته ازت متنفرم

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
اما بی رحمی تو

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
عزم شما برای توقف در هیچ چیز،

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
هیچ چاره ای برای من باقی نگذاشته است
اما برای تحسین شما

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
من به چه حقی از تو متنفرم؟

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
من حتی امیدوارم

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
تو جای من ادامه خواهی داد

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
یک بار من مرده ام،

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
شما قادر به دادن خواهید بود
اونی که پشت سرت هست

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
یک پاسخ

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
من تمام عمرم به حیثیتم اهمیت داده ام.

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
از آنجایی که نمی توانم جاه طلبی های خودم را برآورده کنم،

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
من ترجیح می دهم

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
به همسرم کمک کن تا همسرم را برآورده کند.

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
قانون

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
به طور یکسان مورد حمایت قرار می گیرد
توسط پسر آسمان و تمام قوم او.

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(تفسیر کد شاهنشاهی)
از سه اعلیحضرت

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
و نه وزیر در بالا

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
به مردم عادی زیر،

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
همه باید

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
در هیبت قانون ایستادگی کنید

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
فقط با حکومت کردن
هم با فضیلت و هم با کیفر

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
می تواند سفارش غالب شود

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
فقط زمانی که مناسک و قانون با هم هماهنگ باشند

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
می تواند صلح پایدار پایدار باشد.

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
اعلیحضرت اینجا چیکار میکنی؟

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
نمیذاری با تو بیام

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
با این حال چانگ کینگ داشتی
تمام راه از شما محافظت کند

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
من فقط...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
شاهزاده شین!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
بعضی از مردم همیشه آنقدر سرسخت هستند،

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
خیلی پریشان

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
من زمان زیادی دارم.

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
اما تو ولیعهد

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
روزهای شما به شماره افتاده است

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪پس هرگز کشف نکن♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪هر جوابی که دادم♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪چرا منو نمیبری؟♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪ هرگز نخواهی ♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)